1
00:00:09,241 --> 00:00:11,724
♪ Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το ♪

2
00:00:11,827 --> 00:00:13,275
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

3
00:00:14,344 --> 00:00:15,655
Μην το κάνετε.

4
00:00:17,379 --> 00:00:20,034
Θα μείνω
μαζί σας για λίγο.

5
00:00:20,137 --> 00:00:22,137
Γεια σου και σε σένα Βιόλα.

6
00:00:22,241 --> 00:00:23,689
Μαμά, τι έγινε;

7
00:00:23,793 --> 00:00:24,965
είναι όλα καλά,
Γιαγιά;

8
00:00:25,068 --> 00:00:26,931
Όχι, δεν είναι, μωρό μου.

9
00:00:27,034 --> 00:00:28,931
ετοιμαζόμουν
να πάω για ύπνο,

10
00:00:29,034 --> 00:00:31,206
και ο σωλήνας
στην κουζίνα μου έσκασε,

11
00:00:31,310 --> 00:00:34,310
και το νερό πήγε παντού,
και παρακολουθούσα το νερό

12
00:00:34,448 --> 00:00:35,724
από το ένα δωμάτιο στο...

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,793
Απλώς δεν μπορώ να μείνω εκεί.

14
00:00:39,068 --> 00:00:42,413
Έβαλες κόκαλα γαλοπούλας κάτω;
πάλι η αποκομιδή των σκουπιδιών;

15
00:00:42,689 --> 00:00:44,620
Ίσως μόνο ένα ζευγάρι.

16
00:00:45,896 --> 00:00:48,758
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να μείνω εκεί.

17
00:00:49,241 --> 00:00:51,034
-Κουνήστε το.
-Ω, συγγνώμη.

18
00:00:51,137 --> 00:00:53,896
Λοιπόν, μαμά, υποθέτω ότι μπορείς να μείνεις
στο στούντιο του Dylan.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,586
Τι είναι ο Ντύλαν;

20
00:00:57,448 --> 00:01:00,931
Δηλαδή οτιδήποτε
για την αγαπημένη μου γιαγιά.

21
00:01:01,275 --> 00:01:06,206
Λοιπόν, τα αυτοκίνητα κοιμούνται σε γκαράζ.
Δεν το κάνω.

22
00:01:07,586 --> 00:01:09,931
Τότε τι θα λέγατε για τον καναπέ;

23
00:01:10,034 --> 00:01:11,655
Τι θα λέγατε όχι;

24
00:01:12,034 --> 00:01:16,206
Το πράγμα έχει περισσότερους σβόλους
από τον πουρέ σας.

25
00:01:16,310 --> 00:01:18,758
Χρειάζομαι ένα κατάλληλο κρεβάτι.

26
00:01:19,896 --> 00:01:22,310
Νομίζω ότι θα μείνω στο...

27
00:01:22,448 --> 00:01:26,310
[ιδιότροπη μουσική]

28
00:01:26,413 --> 00:01:27,758
Το δωμάτιο της Ρεβέκκας.

29
00:01:27,862 --> 00:01:30,275
Είσαι σίγουρος για αυτό,
Γιαγιά;

30
00:01:30,344 --> 00:01:33,344
Λένε ο Ντύλαν και ο Τσάρλι
τα κρεβάτια τους είναι τόσο άνετα.

31
00:01:33,482 --> 00:01:37,000
-Επιπλέον, ο φωτισμός είναι...
-Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

32
00:01:39,965 --> 00:01:42,172
Τι περιμένεις, δωμάτιο;

33
00:01:42,586 --> 00:01:44,172
Πιάσε τις τσάντες μου.

34
00:01:45,586 --> 00:01:48,206
Γρήγορα κι εσύ,
γιατί θα χρειαστώ να χρησιμοποιήσω οδοντικό νήμα

35
00:01:48,344 --> 00:01:49,689
μετά από αυτό το κοτόπουλο.

36
00:01:50,206 --> 00:01:52,689
Απολαύστε το να πηγαίνετε για ύπνο
στις 7:00 κάθε βράδυ.

37
00:01:59,793 --> 00:02:01,068
♪ Από το Τσι
κάτω στο ATL ♪

38
00:02:01,172 --> 00:02:02,482
♪ Οικογένεια που ζει καλά ♪

39
00:02:02,586 --> 00:02:03,793
♪ Θείος Μάιλς
Δεν καταλαβαίνω το στυλ μου ♪

40
00:02:03,896 --> 00:02:05,172
♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω ♪

41
00:02:05,275 --> 00:02:06,551
♪ Θεία Γιαζ
είπε ότι είμαι καλός στα μαθηματικά ♪

42
00:02:06,655 --> 00:02:07,862
♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω ♪

43
00:02:07,965 --> 00:02:09,275
♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα,
αυτή είναι ένα stepper ♪

44
00:02:09,413 --> 00:02:10,724
♪ Τσάρλι
κυλώντας με το παιδί ♪

45
00:02:11,241 --> 00:02:14,103
♪ Ναι, ε
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

46
00:02:14,206 --> 00:02:16,827
♪ Ναι, ε
Ποιοι δεν αγαπούν τον Young Dylan ♪

47
00:02:16,931 --> 00:02:19,827
♪ Ναι, ε
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

48
00:02:20,206 --> 00:02:23,103
♪ Ναι, ε
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

49
00:02:23,206 --> 00:02:26,103
♪ Ναι, ε
Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan ♪

50
00:02:26,206 --> 00:02:29,379
♪ Ναι, ε
Θα λατρέψεις τον Young Dylan ♪

51
00:02:32,517 --> 00:02:36,413
[μουσική]

52
00:02:36,517 --> 00:02:39,206
Τσακ, πραγματικά
απέφυγε ένα σήμερα.

53
00:02:39,655 --> 00:02:41,103
Πες μου για αυτό.

54
00:02:41,206 --> 00:02:43,965
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα ήταν
σαν δωμάτιο με τη γιαγιά;

55
00:02:45,827 --> 00:02:48,000
Δεν μπορώ, πολύ τρομακτικό.

56
00:02:48,724 --> 00:02:50,275
[Βιόλα] Ρεβέκκα,
τι κανεις

57
00:02:50,413 --> 00:02:52,034
[Ρεβέκκα] Λοιπόν, μη με κατηγορείς.
Εσύ φταις.

58
00:02:52,137 --> 00:02:53,586
[Βιόλα] Φταίω;
Δεν ξέρω πώς...

59
00:02:53,689 --> 00:02:55,103
Ακούγεται σαν να τσακώνονται.

60
00:02:55,206 --> 00:02:57,620
Α, φίλε.
Δεν κράτησαν ούτε μια μέρα.

61
00:02:57,724 --> 00:02:59,034
[Βιόλα] Αλλά αυτό δεν είναι
αρκετά καλό.

62
00:02:59,103 --> 00:03:01,310
Θέλω να ενισχύσεις το παιχνίδι σου,
κοριτσάκι.

63
00:03:01,448 --> 00:03:03,620
[Ρεβέκα] Δεν θα σου πω
άλλη μια φορά να φύγεις από πάνω μου.

64
00:03:03,724 --> 00:03:06,068
Ω, Θεέ μου.
Με περικυκλώνουν.

65
00:03:06,172 --> 00:03:07,344
Προσπαθώ τα δυνατά μου, γιαγιά.

66
00:03:07,482 --> 00:03:09,241
Ω, όχι. Στάση.
Μη θέλεις να προσπαθήσω.

67
00:03:09,310 --> 00:03:11,344
Μη θέλεις να προσπαθήσω
αλλά για να σε απογοητεύσω, κορίτσι.

68
00:03:12,206 --> 00:03:14,655
Γιαγιά το έκανες αυτό;

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,827
Σταμάτα να τσακώνεσαι αλλιώς θα τηλεφωνήσω
ο ποιμένας σου.

70
00:03:17,965 --> 00:03:20,206
Πολεμούσαμε με εξωγήινους,
όχι ο ένας τον άλλον.

71
00:03:21,103 --> 00:03:23,827
Ναι, ξέρεις ότι δεν μπορεί να αντέξει
αυτός ο καπνός.

72
00:03:23,931 --> 00:03:26,000
Απλώς ήμουν τόσο ευγνώμων
της Ρεβέκκας

73
00:03:26,137 --> 00:03:28,413
μοιράζεται το όμορφο νέο της δωμάτιο
μαζί μου

74
00:03:28,517 --> 00:03:31,482
ότι της έδωσα το σετ VR μου
να πω ευχαριστώ.

75
00:03:31,586 --> 00:03:33,931
Ναι, είναι πολύ ακριβό.

76
00:03:34,034 --> 00:03:36,068
Το ξέρω γιατί ρώτησα
Ο θείος Μάιλς και η θεία Γιαζ

77
00:03:36,137 --> 00:03:37,172
να μας το αγοράσουν.

78
00:03:37,310 --> 00:03:39,000
Μας είπαν ότι μπορούμε
έχουν το παιχνίδι

79
00:03:39,137 --> 00:03:41,000
ή τροφή, ρούχα και στέγη.

80
00:03:41,137 --> 00:03:42,827
Ήταν μια δύσκολη επιλογή.

81
00:03:43,517 --> 00:03:46,068
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για το παππού μου.

82
00:03:46,172 --> 00:03:47,724
Ωχ, ευχαριστώ, δωμάτιο.

83
00:03:47,827 --> 00:03:50,000
Όχι, ευχαριστώ, δωμάτιο.

84
00:03:50,103 --> 00:03:52,551
Ε, νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε
μια στροφή;

85
00:03:52,655 --> 00:03:54,689
Το άκουσα αυτό το παιχνίδι
τόσο ρεαλιστικό,

86
00:03:54,827 --> 00:03:57,206
μπορούσες να νιώσεις εξωγήινη γλίτσα
όταν τους ανατινάζεις.

87
00:03:57,310 --> 00:03:58,517
Είναι αλήθεια.

88
00:03:58,620 --> 00:04:01,241
Εξωγήινα κότσια πετάνε ακριβώς πάνω σου.

89
00:04:01,344 --> 00:04:05,068
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είμαστε κάπως απασχολημένοι με τη σωτηρία της Γης.

90
00:04:05,172 --> 00:04:07,586
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε
όταν τελειώσουμε.

91
00:04:07,724 --> 00:04:09,862
-Μα, γιαγιά.
-[Βιόλα] Όχι, συνέχισε τώρα.

92
00:04:09,965 --> 00:04:12,689
-[Βιόλα] Θα τελειώσουμε σύντομα.
-[Ντίλαν] Γιαγιά.

93
00:04:12,793 --> 00:04:14,827
[Τσάρλι] Θέλαμε να παίξουμε.
Σας αγαπάμε.

94
00:04:15,379 --> 00:04:17,586
Ω, Ρεβέκκα, πρέπει να πω

95
00:04:17,724 --> 00:04:20,724
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
σε αυτό το μέρος.

96
00:04:20,827 --> 00:04:21,827
Ευχαριστώ γιαγιά.

97
00:04:21,931 --> 00:04:24,931
Και το κρεβάτι, ω, είναι τόσο άνετο.

98
00:04:25,034 --> 00:04:26,206
ξέρω. Το λατρεύω.

99
00:04:26,310 --> 00:04:28,896
Τώρα που θα κοιμηθείς;

100
00:04:30,034 --> 00:04:31,758
Ω, στην κούνια.

101
00:04:31,862 --> 00:04:33,310
-Όχι, όχι.
-[Βιόλα] Τέλεια.

102
00:04:33,413 --> 00:04:34,448
Έλα, κορίτσι.

103
00:04:34,551 --> 00:04:36,448
Ας τελειώσουμε το λάκτισμα
αυτό το εξωγήινο πισινό.

104
00:04:36,517 --> 00:04:47,965
[μουσική]

105
00:04:48,068 --> 00:04:49,206
Ω, ρε παιδιά. Τι συμβαίνει;

106
00:04:49,344 --> 00:04:50,413
Αυτό που συμβαίνει είναι,

107
00:04:50,517 --> 00:04:52,241
δεν πήραμε ποτέ τη σειρά μας
να ανατινάξουν εξωγήινους.

108
00:04:52,344 --> 00:04:55,724
Ναι, έχασα όλο αυτό τον χρόνο
εκπαιδεύω τους αντίχειρές μου.

109
00:04:56,620 --> 00:04:57,965
Συγνώμη.

110
00:04:58,068 --> 00:05:00,241
Διασκεδάζαμε τόσο πολύ,
χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.

111
00:05:00,344 --> 00:05:02,827
Η γιαγιά μπορεί να είναι
ο καλύτερος συγκάτοικος όλων των εποχών.

112
00:05:03,793 --> 00:05:05,275
Είπε ποτέ κανένα παιδί.

113
00:05:05,413 --> 00:05:06,827
[Τσάρλι] Μμ-μμ.

114
00:05:06,931 --> 00:05:10,620
Α, μετά το παιχνίδι, η γιαγιά έκανε
η διάσημη μπανάνα της χωρίζει.

115
00:05:11,103 --> 00:05:13,034
Λατρεύω τα χωρίσματα της μπανάνας.

116
00:05:13,379 --> 00:05:15,137
Μετά, κάναμε φάρσα που λέγαμε μπαμπά
και τον έκανε να σκεφτεί

117
00:05:15,241 --> 00:05:16,931
υπήρχε ένα ρακούν
στο αυτοκίνητό του ξανά.

118
00:05:17,448 --> 00:05:19,379
Μου αρέσει να κάνω φάρσες με τον θείο Μάιλς.

119
00:05:19,482 --> 00:05:20,551
Μετά, απλώς μείναμε ξύπνιοι

120
00:05:20,620 --> 00:05:21,931
και μίλησε για
Τα παιδικά χρόνια της γιαγιάς.

121
00:05:22,034 --> 00:05:24,586
Τι; Η γιαγιά ήταν παιδί;

122
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Μετά το σχολείο,
νοικιάζουμε δίδυμα ποδήλατα.

123
00:05:26,965 --> 00:05:29,517
Η γιαγιά θέλει να είναι η πρώτη
ένα για να σκάσει ένα τροχό σε ένα.

124
00:05:32,586 --> 00:05:34,448
Καλύτερα να πάω στην τάξη. Τα λέμε.

125
00:05:37,241 --> 00:05:38,620
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

126
00:05:38,724 --> 00:05:40,275
Πρέπει να πάμε και εμείς στην τάξη;

127
00:05:40,931 --> 00:05:42,137
Όχι.

128
00:05:42,241 --> 00:05:44,965
Όσο μένει η γιαγιά
συγκάτοικοι με τη Ρεβέκκα,

129
00:05:45,068 --> 00:05:46,310
θα έχει όλη τη διασκέδαση.

130
00:05:46,448 --> 00:05:47,931
Αλλά θέλω να διασκεδάσω και εγώ.

131
00:05:48,068 --> 00:05:49,344
Ακριβώς.

132
00:05:49,448 --> 00:05:51,620
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη γιαγιά
να μείνουμε στο δωμάτιό μας.

133
00:05:52,206 --> 00:05:53,379
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

134
00:05:53,793 --> 00:05:57,068
Ένα από τα πράγματα που η γιαγιά
μισεί το πιο είναι ένα χάος.

135
00:05:57,172 --> 00:05:59,517
Έτσι θα κάνουμε τη Ρεβέκκα να μοιάζει
ένα slob.

136
00:06:00,275 --> 00:06:02,448
Δικαίωμα! Μετά γιαγιά
θα εκνευριστεί

137
00:06:02,517 --> 00:06:03,689
και θα θέλει να φύγει.

138
00:06:03,793 --> 00:06:05,172
Και στο δωμάτιό μας.

139
00:06:05,275 --> 00:06:08,862
Μετά, θα φάμε μπανάνα
διασπάσεις και κυνήγι εξωγήινων.

140
00:06:08,965 --> 00:06:12,068
Ακούτε αυτό, παιδιά;
Έρχεται η ώρα σου.

141
00:06:14,586 --> 00:06:20,551
[μουσική]

142
00:06:41,586 --> 00:06:43,000
Μωρό μου.

143
00:06:44,310 --> 00:06:46,000
Μωρό μου, το ακούς αυτό;

144
00:06:47,724 --> 00:06:49,517
Δεν ακούω τίποτα.

145
00:06:50,103 --> 00:06:53,517
ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;

146
00:06:54,344 --> 00:06:57,172
Ωχ-χο-χο-χο!

147
00:06:57,724 --> 00:06:59,137
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ

148
00:06:59,206 --> 00:07:02,275
την τελευταία φορά που είχαμε ελεύθερο χρόνο
και κανένα παιδικό καθήκον.

149
00:07:03,137 --> 00:07:07,034
Ίσως τελικά να μπορούσαμε
παρακολούθησε τη νέα εκπομπή.

150
00:07:07,137 --> 00:07:08,620
Ω, ναι, ναι.

151
00:07:10,655 --> 00:07:12,758
Γεια σου. Είναι η Ρεβέκκα τριγύρω;

152
00:07:12,862 --> 00:07:14,448
Έπρεπε να τη συναντήσω
για φροντιστήριο.

153
00:07:14,586 --> 00:07:17,103
Α, είναι έξω
με τη γιαγιά της τώρα.

154
00:07:17,448 --> 00:07:20,068
Εμ, εντάξει. Λοιπόν, πες της
σταμάτησα.

155
00:07:21,068 --> 00:07:22,413
Φίλε, χτύπησες
τις σπουδές

156
00:07:22,517 --> 00:07:23,724
πολύ δύσκολα τελευταία, ε;

157
00:07:23,827 --> 00:07:26,275
εννοώ,
χθες σε δίδαξε η Ρεβέκκα

158
00:07:26,379 --> 00:07:27,965
και εδώ είσαι,
ξανά, σήμερα;

159
00:07:28,586 --> 00:07:30,275
Η Ρεβέκκα δεν το έκανε
δίδαξέ με χθες.

160
00:07:30,379 --> 00:07:32,068
Βγήκαμε για παγωτό.

161
00:07:32,551 --> 00:07:34,965
Ω. Είναι σωστό;

162
00:07:35,344 --> 00:07:36,862
Ω, φίλε.

163
00:07:37,275 --> 00:07:39,241
Σε παρακαλώ μην της το πεις
Σας το είπα.

164
00:07:40,000 --> 00:07:41,379
Χμμ.

165
00:07:41,931 --> 00:07:43,758
Αν παίξουμε τόσο καλά,
Στοιχηματίζω ότι μπορούμε να την πάρουμε

166
00:07:43,862 --> 00:07:46,620
να μας πει περισσότερα πράγματα της Ρεβέκκας
έγινε που δεν ξέρουμε.

167
00:07:46,758 --> 00:07:50,896
Σωστά, σωστά.
Έι, άι, άι, άι, άι.

168
00:07:51,000 --> 00:07:52,551
Ξέρεις τι;

169
00:07:52,655 --> 00:07:54,931
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
Ή όπως λέτε και εσείς τα παιδιά, μην σκοντάφτετε.

170
00:07:55,379 --> 00:07:56,586
Ξέρεις;

171
00:07:56,689 --> 00:07:58,793
Εννοώ, τελικά,
μπορούμε να κρατήσουμε ένα μυστικό.

172
00:07:58,896 --> 00:08:00,137
Εννοώ, εξάλλου,
είναι απλά παγωτό.

173
00:08:00,241 --> 00:08:02,103
-Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
-Είναι παγωτό.

174
00:08:02,206 --> 00:08:03,310
Εκπληκτική επιτυχία.

175
00:08:03,413 --> 00:08:06,482
Είστε όλοι πολύ κουλ
σχετικά με αυτό.

176
00:08:06,827 --> 00:08:09,206
Αυτό γιατί είμαστε
σούπερ κουλ γονείς.

177
00:08:09,344 --> 00:08:10,896
Σούπερ δροσερό.

178
00:08:12,103 --> 00:08:13,724
Γεια, ξέρεις τι;
να σου πω τι.

179
00:08:13,862 --> 00:08:16,034
Γιατί δεν τριγυρνάς
μέχρι να επιστρέψει η Ρεβέκκα;

180
00:08:16,172 --> 00:08:17,793
Ξέρεις τι εννοώ;
Κάντε παρέα μαζί μας.

181
00:08:17,896 --> 00:08:19,931
Απλώς το χτυπάμε.

182
00:08:20,034 --> 00:08:21,206
Είσαι σίγουρος;

183
00:08:21,310 --> 00:08:22,551
Totes.

184
00:08:22,655 --> 00:08:25,413
Τι θα λέγατε να πάρω
κάποια σνακ πηγαίνουν;

185
00:08:26,068 --> 00:08:27,655
Θα ήταν υπέροχο.

186
00:08:27,758 --> 00:08:29,655
-Μεγάλος. Μεγάλος.
-Μεγάλος.

187
00:08:29,793 --> 00:08:31,172
Μεγάλος.

188
00:08:32,103 --> 00:08:33,413
Ω, μου.

189
00:08:33,724 --> 00:08:35,206
Ποιος πλήρωσε χθες;

190
00:08:35,310 --> 00:08:36,586
Η κάρτα σας.

191
00:08:37,068 --> 00:08:41,172
[υπερβολικό γέλιο]

192
00:08:41,275 --> 00:08:43,310
Εσείς είχατε μεμονωμένες μεζούρες
ή διπλές μεζούρες;

193
00:08:43,413 --> 00:08:45,655
-Τριπλούς.
-Τριπλούς; Χα!

194
00:08:45,758 --> 00:08:47,000
Αυτό είναι φοβερό.

195
00:08:47,137 --> 00:08:49,344
[μουσική]

196
00:08:51,758 --> 00:08:53,000
[μουσική]

197
00:08:53,137 --> 00:08:55,000
Βιαστείτε. Σύντομα θα είναι σπίτι.

198
00:08:56,448 --> 00:08:59,172
Φίλε, ιδιοφυΐες είμαστε.

199
00:08:59,275 --> 00:09:01,275
Όταν η γιαγιά βλέπει αυτό το χάος,
σίγουρα θα σκεφτεί

200
00:09:01,413 --> 00:09:03,586
Η Ρεβέκκα είναι αδέξια και θέλει
να μετακομίσουμε στο δωμάτιό μας.

201
00:09:03,724 --> 00:09:05,758
Ω, ναι.
Και μπορεί να έχει το κρεβάτι σου.

202
00:09:05,896 --> 00:09:07,896
Το κρεβάτι μου;
Γιατί δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το κρεβάτι σου;

203
00:09:08,172 --> 00:09:10,551
Γιατί θα το χρησιμοποιήσω. Duh.

204
00:09:10,655 --> 00:09:13,344
-Σκέψου, Τσάρλι;
-Δικαίωμα.

205
00:09:14,482 --> 00:09:16,137
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

206
00:09:22,310 --> 00:09:23,758
Ορίστε.

207
00:09:25,000 --> 00:09:26,689
μακάρι
οι γονείς μου ήταν τόσο ψύχραιμοι.

208
00:09:26,793 --> 00:09:28,724
[υπερβολικό γέλιο]

209
00:09:28,827 --> 00:09:31,931
Όλα αυτά είναι τόσο ξεκαρδιστικά.
Σωστά, Μάιλς;

210
00:09:32,034 --> 00:09:35,103
[υπερβολικό γέλιο]
Τόσο ξεκαρδιστικό.

211
00:09:36,896 --> 00:09:39,103
Τι άλλο έκανε λοιπόν η Ρεβέκκα;

212
00:09:39,206 --> 00:09:42,103
Χμμ. Καλά.

213
00:09:42,206 --> 00:09:43,620
Έμαθες για εκείνη την εποχή

214
00:09:43,758 --> 00:09:45,413
όταν έσπασε το παλιό της τηλέφωνο
επίτηδες

215
00:09:45,551 --> 00:09:47,103
οπότε θα της αγόραζες καινούργιο;

216
00:09:49,310 --> 00:09:53,758
[υπερβολικό γέλιο]

217
00:09:53,862 --> 00:09:55,724
Ω, αυτό είναι τόσο καλό!

218
00:09:55,827 --> 00:09:57,241
Τόσο ξεκαρδιστικό!

219
00:09:57,344 --> 00:10:00,241
Α, αυτό το τηλέφωνο
κοστίζει τόσα χρήματα.

220
00:10:03,827 --> 00:10:04,931
Αμάν.

221
00:10:05,034 --> 00:10:07,068
Είπα πάρα πολλά;

222
00:10:07,206 --> 00:10:08,862
-Α, όχι.
-Είναι απλά λεφτά.

223
00:10:09,137 --> 00:10:10,448
[συγκρατημένη ανασκόπηση]

224
00:10:10,551 --> 00:10:13,000
[αναγκαστικό γέλιο]

225
00:10:13,068 --> 00:10:15,068
Άλλο ένα smoothie, η Bethany;

226
00:10:15,172 --> 00:10:17,241
Καλά. το πήρα.

227
00:10:17,344 --> 00:10:18,448
Έρχεται αμέσως επάνω.

228
00:10:18,551 --> 00:10:21,413
Γεια σου. Πώς ήταν η βόλτα με το ποδήλατο;

229
00:10:21,517 --> 00:10:23,034
Σπάσαμε το ενοικιαζόμενο ποδήλατο.

230
00:10:23,137 --> 00:10:25,551
Σου είπα πηδώντας
τρεις κάδοι απορριμμάτων ήταν πάρα πολύ.

231
00:10:28,068 --> 00:10:29,758
Τι συμβαίνει εδώ;

232
00:10:29,896 --> 00:10:32,413
Λοιπόν, απλώς κάνουμε παρέα
με τους γονείς σου

233
00:10:32,551 --> 00:10:33,862
μέχρι να επιστρέψεις.

234
00:10:33,931 --> 00:10:35,965
Είναι αυτά τα μπισκότα που μυρίζω;

235
00:10:36,068 --> 00:10:37,172
Ω, ναι.

236
00:10:37,241 --> 00:10:38,931
Ναι, μόλις βγήκαν
του φούρνου.

237
00:10:39,034 --> 00:10:40,689
-Με συγχωρείτε.
-Μπορώ να έχω ένα;

238
00:10:40,793 --> 00:10:42,758
Όχι. Είναι για την Bethany.

239
00:10:43,241 --> 00:10:44,758
Αυτό είναι περίεργο.

240
00:10:44,862 --> 00:10:47,344
Α, Bethany,
ανεβαίνεις πάνω;

241
00:10:47,448 --> 00:10:48,793
Ναι.

242
00:10:48,931 --> 00:10:51,517
Μαντάρισμα. Ήμουν ακριβώς περίπου
να βγάλει το παγωτό.

243
00:10:51,931 --> 00:10:54,034
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε
μερικά σάντουιτς παγωτού

244
00:10:54,137 --> 00:10:58,034
με αυτά τα ζεστά μπισκότα.

245
00:10:59,034 --> 00:11:00,620
Α, η Ρεβέκκα κι εγώ θα θέλαμε

246
00:11:00,758 --> 00:11:02,344
ένα παγωτό σάντουιτς,
σωστά, Ρεβέκκα;

247
00:11:02,448 --> 00:11:04,103
Ναι.
Δεν σου φτάνουν.

248
00:11:04,206 --> 00:11:05,551
Μόνο Bethany.

249
00:11:06,586 --> 00:11:07,965
Καλά.

250
00:11:08,482 --> 00:11:11,862
Μην ανησυχείς.
Θα σου φέρω ένα αργότερα.

251
00:11:12,413 --> 00:11:14,517
[μουσική]

252
00:11:14,620 --> 00:11:17,413
[Ρεβέκκα] Και νόμιζες ότι εμείς
μπορούσε να πηδήξει τέσσερις κάδους απορριμμάτων.

253
00:11:19,000 --> 00:11:19,965
Είναι εδώ.

254
00:11:20,103 --> 00:11:21,655
Αυτό σημαίνει ότι η γιαγιά θα δει
το χάλι

255
00:11:21,758 --> 00:11:25,275
σε τρία, δύο, ένα.

256
00:11:26,137 --> 00:11:28,172
Μιάμιση. Το ένα και το...

257
00:11:28,275 --> 00:11:30,482
[Βιόλα] Ρεβέκκα,
γιατί υπάρχουν ρούχα

258
00:11:30,620 --> 00:11:32,586
και βρώμικα πιάτα παντού;

259
00:11:33,241 --> 00:11:36,344
Και είναι αυτές οι βρεγμένες πετσέτες
στο κρεβάτι μου;

260
00:11:36,448 --> 00:11:38,344
[Ρεβέκκα] Μη με θυμώνεις.
Δεν το έκανα αυτό.

261
00:11:38,448 --> 00:11:40,275
Πώς ξέρω
ότι δεν το έκανες αυτό;

262
00:11:40,379 --> 00:11:43,241
[Βιόλα] Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

263
00:11:43,344 --> 00:11:45,655
Αυτό το μέρος είναι χοιροστάσιο.

264
00:11:45,793 --> 00:11:47,206
[Τσάρλι] Ναι!

265
00:11:49,310 --> 00:11:50,275
[Η Βιόλα γυρίζει το πόμολο της πόρτας]

266
00:11:50,379 --> 00:11:52,137
[μαλακά] Ωχ!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...

267
00:11:52,241 --> 00:11:53,620
Κλείστε την πόρτα.

268
00:11:55,068 --> 00:11:56,482
Πήγαινε, πήγαινε...

269
00:11:57,379 --> 00:11:58,620
[γρυλίζει]

270
00:12:01,137 --> 00:12:02,689
[χτυπώντας την πόρτα]

271
00:12:02,827 --> 00:12:04,827
[βαθιά φωνή] Μπορείτε να μπείτε.

272
00:12:10,000 --> 00:12:11,793
Γεια σας παιδιά.

273
00:12:12,931 --> 00:12:16,000
Έκανα λάθος με το δωμάτιο
με τη Ρεβέκκα.

274
00:12:16,793 --> 00:12:18,344
Είναι σαθρή.

275
00:12:18,448 --> 00:12:21,896
Μμ-μμ-μμ.
Νομίζεις ότι γνωρίζεις μερικούς ανθρώπους.

276
00:12:22,034 --> 00:12:25,275
Ναι. Μπορώ να κάνω δωμάτιο μαζί σας;

277
00:12:26,448 --> 00:12:28,655
Σίγουρο πράγμα. Σε καταλάβαμε.

278
00:12:28,965 --> 00:12:30,689
Λοιπόν, τι θέλετε
να κάνω πρώτα;

279
00:12:30,758 --> 00:12:33,241
Παίξτε παιχνίδια VR;
Φάρσα ο θείος Μάιλς;

280
00:12:33,344 --> 00:12:34,758
Κάνετε χωρίσματα μπανάνας;

281
00:12:34,862 --> 00:12:39,241
Μπα. Προσπάθησα να είμαι διασκεδαστική γιαγιά
με τη Ρεβέκκα.

282
00:12:39,379 --> 00:12:41,517
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

283
00:12:43,379 --> 00:12:44,724
Τι σημαίνει αυτό;

284
00:12:45,344 --> 00:12:48,379
Σημαίνει ότι θα υπάρξει
υποχρεωτικές ώρες ανάγνωσης,

285
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
νωρίς για ύπνο, χωρίς τηλεόραση.

286
00:12:51,482 --> 00:12:53,758
Τι κάνουμε όμως για πλάκα;

287
00:12:54,620 --> 00:12:56,137
[αναστενάζει ευχάριστα]

288
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Ωχ!

289
00:12:57,931 --> 00:12:59,758
Ηλίθια βελόνα!

290
00:13:00,896 --> 00:13:03,931
Ωχ! Ηλίθια βελόνα!

291
00:13:05,103 --> 00:13:06,551
Μην ανησυχείς.

292
00:13:06,655 --> 00:13:09,793
Τώρα που είμαι δωμάτιο μαζί σου
δύο αντί για ακατάστατη Ρεβέκκα,

293
00:13:09,896 --> 00:13:11,793
θα το κάνουμε αυτό
όλη την ώρα.

294
00:13:11,931 --> 00:13:14,586
Θα γίνεις τόσο καλός σε αυτό.

295
00:13:15,862 --> 00:13:17,172
Ωχ!

296
00:13:17,275 --> 00:13:19,310
Αν μου είχαν μείνει δάχτυλα μέχρι τότε.

297
00:13:19,448 --> 00:13:21,586
Γιαγιά, μπορούμε να το κάνουμε
κάτι άλλο;

298
00:13:21,689 --> 00:13:23,413
-[Τσάρλι] Μμ-μμ.
-Σαν τι;

299
00:13:23,551 --> 00:13:25,275
Παίξτε βιντεοπαιχνίδια;

300
00:13:25,793 --> 00:13:28,310
-Τρώτε πρόχειρο φαγητό;
-Ναι.

301
00:13:28,413 --> 00:13:30,965
Κάνετε ακροβατικά σε διπλό ποδήλατο;

302
00:13:31,068 --> 00:13:33,137
Οτιδήποτε
που δεν περιλαμβάνει βελόνες.

303
00:13:33,275 --> 00:13:34,448
Ξεχάστε το.

304
00:13:35,103 --> 00:13:38,310
Άσε μου την επιφυλακή με τη Ρεβέκκα.
Δεν θα συμβεί με εσάς τους δύο.

305
00:13:38,827 --> 00:13:42,586
Θα κάνουμε ωραία,
ήσυχες δραστηριότητες της γιαγιάς.

306
00:13:43,241 --> 00:13:46,448
Πυροβόλησε, τελειώνω
από το αγαπημένο μου νήμα.

307
00:13:46,896 --> 00:13:48,482
Γυρίστε αμέσως πίσω.

308
00:13:50,448 --> 00:13:52,241
Μην κουνάτε μια βελονιά.

309
00:13:55,620 --> 00:13:59,068
Εντάξει, ένα διασκεδαστικό αστείο.
Αλλά αυτό είναι.

310
00:14:00,000 --> 00:14:02,206
Αυτό σίγουρα δεν είναι
αυτό που περίμενα

311
00:14:02,310 --> 00:14:03,655
όταν η γιαγιά μετακόμισε μαζί μας.

312
00:14:03,793 --> 00:14:05,896
Κι εγώ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι

313
00:14:06,000 --> 00:14:08,517
αλλιώς θα καταλήξουμε
σαν δύο γκρινιάρηδες γέροντες.

314
00:14:08,655 --> 00:14:11,344
Γεια σου! Φύγε από το νήμα μου!

315
00:14:11,655 --> 00:14:13,206
Πολύ αργά.

316
00:14:13,310 --> 00:14:15,103
[Τσάρλι] Απλώς αγγίζω το νήμα μου.

317
00:14:16,241 --> 00:14:17,689
Ωχ!

318
00:14:18,965 --> 00:14:21,000
[μουσική]

319
00:14:21,137 --> 00:14:23,137
Αυτά τα σπιτικά
σάντουιτς παγωτού

320
00:14:23,241 --> 00:14:25,344
ήταν φωτιά, κύριε Γουίλσον.

321
00:14:25,482 --> 00:14:26,965
Ναι. Ναι.

322
00:14:27,068 --> 00:14:30,137
Έτσι ήταν όλες οι ιστορίες της Ρεβέκκας
έλεγες.

323
00:14:30,241 --> 00:14:31,517
-Ναι.
-[Μάιλς] Ναι.

324
00:14:31,655 --> 00:14:33,586
Δεν είχα ιδέα ότι η κόρη μας το έκανε

325
00:14:33,689 --> 00:14:36,827
τόσα πολλά ενδιαφέροντα και διασκεδαστικά
πράγματα χωρίς να τα ξέρουμε.

326
00:14:36,931 --> 00:14:38,206
Τι;

327
00:14:38,310 --> 00:14:40,310
Σαν να πλαστογραφούμε τις υπογραφές μας
να φύγει από το σχολείο

328
00:14:40,413 --> 00:14:44,172
έτσι μπορείτε να πάτε εσείς οι δύο
στην ταινία συναυλίας της Beyoncé.

329
00:14:45,275 --> 00:14:47,137
-Ναι.
-Ναι.

330
00:14:47,241 --> 00:14:49,206
[Γιασμίν] Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

331
00:14:49,310 --> 00:14:51,068
Ω, πυροβολήστε.

332
00:14:51,172 --> 00:14:53,689
Ξέχασα ότι έπρεπε
να πάω στο εμπορικό κέντρο με τη μαμά μου.

333
00:14:53,793 --> 00:14:54,896
Psh, κορίτσι.

334
00:14:55,000 --> 00:14:57,206
Έχετε ακόμα πολλά
του χρόνου πριν κλείσει.

335
00:14:57,344 --> 00:14:58,862
Ναι. Πλήθος.

336
00:14:58,965 --> 00:15:01,172
Εννοώ, εξάλλου, έχουμε
τόσο πολύ διασκέδαση μαζί σου.

337
00:15:01,275 --> 00:15:03,655
Πρέπει να μείνεις. Πρέπει να μείνεις.

338
00:15:03,758 --> 00:15:05,344
-Παρακαλώ. Παρακαλώ.
-Παρακαλώ.

339
00:15:05,448 --> 00:15:06,689
Δηλαδή, έλα.

340
00:15:06,793 --> 00:15:08,068
Αυτό είναι, εννοώ, έχω
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

341
00:15:08,172 --> 00:15:09,758
εννοώ...

342
00:15:10,827 --> 00:15:12,931
-Εντάξει.
-Αχ! Ναί! Ναι!

343
00:15:13,034 --> 00:15:14,413
Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

344
00:15:14,551 --> 00:15:15,689
Ναι. Δώσε της ένα τηλέφωνο.

345
00:15:15,793 --> 00:15:17,068
Μην ανησυχείς.
Θα τηλεφωνήσει στη μαμά σου.

346
00:15:18,310 --> 00:15:19,413
Ναι.

347
00:15:19,517 --> 00:15:21,310
Γεια, αυτή είναι η μαμά της Ρεμπέκα.

348
00:15:21,413 --> 00:15:24,758
Κοίτα, μόλις χτυπήσαμε
ένα γονικό χρυσωρυχείο.

349
00:15:24,862 --> 00:15:28,103
Η Bethany δίνει
όλο το τσάι για την κόρη μας.

350
00:15:28,206 --> 00:15:30,586
Σε πειράζει να μείνει
λίγο ακόμα;

351
00:15:31,103 --> 00:15:34,275
Τέλειος. Ευχαριστώ, μαμά της Bethany.

352
00:15:36,206 --> 00:15:38,862
Φυσικά ξέρω το όνομά σου.

353
00:15:39,827 --> 00:15:42,310
Συγνώμη. Χωρίζεις.

354
00:15:44,517 --> 00:15:49,931
[μουσική]

355
00:15:52,103 --> 00:15:53,413
Μπέκα, πρέπει να μας βοηθήσεις.

356
00:15:53,551 --> 00:15:55,206
Παρακαλώ να είστε συγκάτοικοι
πάλι με τη γιαγιά.

357
00:15:55,310 --> 00:15:56,758
Μας τρελαίνει.

358
00:15:56,862 --> 00:15:58,379
Τι λέτε ρε παιδιά;

359
00:15:58,482 --> 00:16:00,413
Η γιαγιά μας βάζει να ακολουθήσουμε
ένα σωρό κανόνες

360
00:16:00,517 --> 00:16:01,827
και δεν μας αφήνει να διασκεδάσουμε.

361
00:16:01,931 --> 00:16:04,379
Μας έβαλε να πλέκουμε
για τέσσερις ώρες συνεχόμενα.

362
00:16:04,482 --> 00:16:06,000
Δείξε της τα δάχτυλά σου Τσακ.

363
00:16:06,137 --> 00:16:08,482
[Τσάρλι]
Έχασα τόσο πολύ αίμα, Ρεβέκκα.

364
00:16:08,586 --> 00:16:11,620
Αργότερα, μας βάζει να διαβάσουμε,
και δεν είναι για το σχολείο.

365
00:16:11,724 --> 00:16:14,551
-Είναι για διασκέδαση.
-[Ο Τσάρλι τσακίζεται]

366
00:16:15,241 --> 00:16:18,620
Λοιπόν, έκανε τουλάχιστον
η διάσημη μπανάνα της χωρίζει;

367
00:16:19,034 --> 00:16:20,448
Απλώς λέγεται μπανάνα.

368
00:16:20,586 --> 00:16:22,137
Χωρίς διάσπαση!

369
00:16:22,689 --> 00:16:23,965
Εκπληκτική επιτυχία.

370
00:16:24,068 --> 00:16:25,862
Δεν ήταν έτσι
όταν ήμασταν συγκάτοικοι.

371
00:16:25,965 --> 00:16:28,310
Ίσως είναι καλό
Ήμουν πολύ ακατάστατη για εκείνη.

372
00:16:28,413 --> 00:16:30,724
Έλα, είσαι έξυπνος.
Πες μας τι να κάνουμε.

373
00:16:31,034 --> 00:16:32,482
Δεν ξέρω.

374
00:16:32,620 --> 00:16:35,172
Απλώς θα πρέπει
καταλάβετε αυτό μόνοι σας.

375
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Ρεβέκκα.

376
00:16:40,103 --> 00:16:43,275
Σας το είπα ποτέ
ότι είσαι ο αγαπημένος μου ξάδερφος;

377
00:16:43,379 --> 00:16:44,965
Δεν μπορείς να χωρέσεις μαζί μου.

378
00:16:47,724 --> 00:16:50,103
Λοιπόν, μεγάλη αδερφή, ίσως μπορέσω...

379
00:16:50,206 --> 00:16:51,689
Ούτε εσύ μπορείς.

380
00:16:58,758 --> 00:17:01,965
[τεταμένη αναπνοή]

381
00:17:02,551 --> 00:17:05,896
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό,
αλλά εγώ πραγματικά,

382
00:17:06,344 --> 00:17:07,724
πραγματικά,

383
00:17:07,827 --> 00:17:10,827
πραγματικά πρέπει να φτάσετε στο εμπορικό κέντρο.

384
00:17:12,172 --> 00:17:14,551
Σίγουρα δεν έχετε άλλα
αυτές οι ιστορίες της Ρεβέκκας, όμως;

385
00:17:14,655 --> 00:17:17,000
-Ναι, νομίζω.
-Έτσι νομίζεις;

386
00:17:17,103 --> 00:17:18,413
Άρα δεν ξέρεις, έτσι;

387
00:17:18,551 --> 00:17:20,827
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις
μέχρι να είσαι σίγουρος.

388
00:17:20,931 --> 00:17:22,310
Ξέρεις τι;

389
00:17:23,000 --> 00:17:26,275
Μόλις σκέφτηκα ένα ζευγάρι
περισσότερες ιστορίες.

390
00:17:27,344 --> 00:17:29,758
Χμμ. Δεν χαίρεσαι που έμεινες;

391
00:17:30,620 --> 00:17:31,862
Ναι.

392
00:17:31,931 --> 00:17:33,655
Υπήρχε λοιπόν αυτή τη φορά
όπου ο κύριος Γουίλσον

393
00:17:33,758 --> 00:17:36,068
πήγε τη Ρεβέκκα σε ένα
μπουφέ παγωτού που μπορείτε να φάτε

394
00:17:36,172 --> 00:17:37,344
την περασμένη εβδομάδα για μεσημεριανό γεύμα.

395
00:17:37,448 --> 00:17:38,517
Περιμένετε.

396
00:17:38,620 --> 00:17:40,517
Μου είπες ότι είχατε και οι δύο
ένα υγιεινό γεύμα

397
00:17:40,620 --> 00:17:42,137
στο Please Romaine Calm.

398
00:17:45,241 --> 00:17:46,379
Ω.

399
00:17:46,965 --> 00:17:48,689
Και θυμάσαι εκείνη την εποχή
εσύ και η Ρεβέκκα

400
00:17:48,793 --> 00:17:51,793
χύθηκε καφές
σε όλο το αυτοκίνητο του κυρίου Γουίλσον

401
00:17:51,896 --> 00:17:53,896
και το κατηγόρησε
στο πλυντήριο αυτοκινήτων άνθρωποι;

402
00:17:54,689 --> 00:17:56,724
Κατηγόρησα τον Γουέντελ,
ο τύπος του πλυντηρίου αυτοκινήτων, του ψέματος

403
00:17:56,862 --> 00:17:58,620
και σταμάτησα να παίρνω το αυτοκίνητό μου εκεί.

404
00:17:59,034 --> 00:18:01,965
Χμμ. Τι ντροπή.

405
00:18:02,758 --> 00:18:04,275
απλά σκέφτηκα
από ένα σωρό ιστορίες

406
00:18:04,413 --> 00:18:05,793
τώρα που το σκέφτομαι.

407
00:18:05,896 --> 00:18:07,965
- Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε.
-Ναι, ήταν αληθινό.

408
00:18:08,068 --> 00:18:09,965
Αλλά ήρθε η ώρα να φύγεις.

409
00:18:10,103 --> 00:18:12,551
Λοιπόν, εγώ...

410
00:18:13,344 --> 00:18:14,620
[Yasmine] Bethany, αντίο!

411
00:18:14,724 --> 00:18:16,758
Ναι, ήταν απόλαυση.
Ορίστε.

412
00:18:16,862 --> 00:18:18,206
Δεν θέλω το εμπορικό κέντρο
να κλείσω πάνω σου.

413
00:18:18,275 --> 00:18:20,068
- Ευχαριστώ για όλα τα καλά πράγματα.
-Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

414
00:18:20,137 --> 00:18:21,586
Ναι, καλά πράγματα.

415
00:18:24,137 --> 00:18:25,206
Απλώς θα ξεχάσουμε

416
00:18:25,310 --> 00:18:27,758
για όλα τα τελευταία ζευγάρια
των πραγμάτων, σωστά;

417
00:18:28,862 --> 00:18:30,689
Ναι, νομίζω
το καλύτερο θα ήταν να...

418
00:18:30,793 --> 00:18:32,275
Ναι, μμ-μμ.

419
00:18:32,379 --> 00:18:34,000
Ακόμα θα τιμωρήσω τη Ρεβέκκα,
όμως, σωστά;

420
00:18:34,103 --> 00:18:35,275
Ω, ναι.

421
00:18:35,379 --> 00:18:42,379
[μουσική]

422
00:18:42,482 --> 00:18:45,137
Ναι. Μμ-χμμ.

423
00:18:48,931 --> 00:18:51,827
Βρήκα τα άλατα Epsom
για τη γιαγιά;

424
00:18:53,655 --> 00:18:55,965
Δανδής! Τι κάνεις;

425
00:18:56,068 --> 00:18:57,827
Η γιαγιά μισεί το χάος, σωστά;

426
00:18:57,931 --> 00:19:00,275
Και όταν την βάλαμε να σκεφτεί
Η Ρεβέκκα ήταν ακατάστατη,

427
00:19:00,379 --> 00:19:01,517
εκείνη μετακόμισε.

428
00:19:01,620 --> 00:19:03,827
Οπότε αν σκεφτεί
είσαι ακόμα χειρότερος,

429
00:19:03,965 --> 00:19:06,206
Η γιαγιά Un-Fun θα αναπηδήσει.

430
00:19:06,344 --> 00:19:09,448
Ναι, αλλά γιατί δεν μπορούσες
μπερδεύεις την πλευρά του δωματίου σου;

431
00:19:09,551 --> 00:19:12,034
Επειδή τα πράγματά μου είναι πολύ ωραία
να μπλέξω.

432
00:19:12,551 --> 00:19:18,379
Α, τότε γιατί είναι τα παπούτσια σου
παντού;

433
00:19:20,137 --> 00:19:22,517
Α, θα το μετανιώσεις!

434
00:19:25,068 --> 00:19:27,551
Αχ! Αχ! Δανδής!

435
00:19:27,655 --> 00:19:29,000
[Ντίλαν]
Ναι, αυτό παίρνεις!

436
00:19:29,103 --> 00:19:31,103
Εεε! Αυτοί βρωμάνε!

437
00:19:31,206 --> 00:19:32,931
Είναι τα ρούχα σου!

438
00:19:33,034 --> 00:19:35,310
-[Ρεβέκκα] Ωραία, γιαγιά.
-[Βιόλα] Τα κατάλαβα, κορίτσι.

439
00:19:35,413 --> 00:19:38,517
[Ρεβέκκα] Ω, ω, ω, ω, ω,
ω, ω, θεέ μου!

440
00:19:38,655 --> 00:19:40,275
- Γκότσα!
-Ω, ω, ω!

441
00:19:40,379 --> 00:19:42,172
Ω! Α, ήταν τόσο...

442
00:19:42,275 --> 00:19:44,344
-Α, είναι τόσο αστείος.
-Είναι πολύ διασκεδαστικό κορίτσι.

443
00:19:44,482 --> 00:19:46,413
Είναι. Είναι πραγματικά.

444
00:19:46,517 --> 00:19:49,206
δεν το ήξερα
έτσι θα γινόταν κορίτσι μου.

445
00:19:49,310 --> 00:19:51,551
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

446
00:19:51,655 --> 00:19:53,482
Μόνο δύο δωμάτια διασκεδάζουν.

447
00:19:53,965 --> 00:19:55,620
Εσείς οι δύο σκεφτήκατε
ήσουν τόσο έξυπνος

448
00:19:55,724 --> 00:19:57,482
προσπαθώντας να με γυρίσει
εναντίον της Ρεβέκκας.

449
00:19:58,103 --> 00:20:03,172
Αποφασίσαμε να σας μάθουμε λίγο
μάθημα με τη γιαγιά Un-Fun.

450
00:20:03,862 --> 00:20:06,000
Δηλαδή ξέρετε όλοι όλη την ώρα;

451
00:20:06,103 --> 00:20:07,620
Φυσικά και το κάναμε.

452
00:20:08,344 --> 00:20:09,724
Λυπούμαστε.

453
00:20:09,862 --> 00:20:12,000
Απλώς ζηλέψαμε όλους
τη διασκέδαση που κάνατε οι δυο σας.

454
00:20:12,103 --> 00:20:14,172
Ναι. Θέλαμε απλώς να κρεμάσουμε
και μαζί σου.

455
00:20:14,551 --> 00:20:16,344
Κοίτα, πρέπει να φύγει
χωρίς να ειπωθεί,

456
00:20:16,448 --> 00:20:19,241
αγαπώ
όλα τα γιαγιά μου εξίσου.

457
00:20:19,310 --> 00:20:20,551
Το κάνει.

458
00:20:20,655 --> 00:20:23,034
Αλλά αν ήθελες να το πεις,
όμως...

459
00:20:24,275 --> 00:20:27,344
Σας αγαπώ όλους πολύ.

460
00:20:27,862 --> 00:20:31,068
Μάλλον έπρεπε να συμπεριλάβω
εσείς αγόρια καταρχήν.

461
00:20:32,000 --> 00:20:35,517
Οποιαδήποτε ευκαιρία νιώθεις σαν να κλωτσάς
κάποιο εξωγήινο πισινό;

462
00:20:35,793 --> 00:20:37,275
-Ναι, κυρία!
-Ναι, κυρία!

463
00:20:37,344 --> 00:20:40,827
Λοιπόν, καλό, γιατί αυτό το τελευταίο
εξωγήινος μπέρδεψε το βερνίκι νυχιών μου.

464
00:20:40,931 --> 00:20:42,620
Λοιπόν, μπες στο nail bar μου,
Γιαγιά.

465
00:20:42,689 --> 00:20:43,827
Θα σε κολλήσω.

466
00:20:43,965 --> 00:20:48,000
Αλλά πρώτα, παίρνετε
Το δωμάτιο της Ρεβέκκας

467
00:20:48,103 --> 00:20:49,172
όπως το βρήκες.

468
00:20:49,310 --> 00:20:50,482
Τότε μπορείτε να παίξετε.

469
00:20:51,068 --> 00:20:53,172
-[Ντίλαν] σου είπα.
-[Τσάρλι] Έκανες πάρα πολλά.

470
00:20:53,275 --> 00:20:54,758
[Ντίλαν] Τι εννοείς;

471
00:20:54,862 --> 00:20:57,448
[Τσάρλι] Αυτό ήσουν μόνο εσύ.
Δεν άγγιξα τίποτα από αυτά.

472
00:20:57,551 --> 00:20:59,206
Γιατί λέτε ιστορίες;

473
00:20:59,344 --> 00:21:00,758
[Τσάρλι]
Δεν έκανα τίποτα από όλα αυτά.

474
00:21:00,862 --> 00:21:02,586
τα έκανες όλα...

475
00:21:03,896 --> 00:21:05,137
[μουσική]

476
00:21:05,275 --> 00:21:07,275
Ναι, κλωτσήστε τον πισινό του εξωγήινου.

477
00:21:07,379 --> 00:21:11,172
Δεν ήξερα καν εξωγήινους
είχε γλουτούς μέχρι τώρα.

478
00:21:15,379 --> 00:21:17,586
Γεια σου! [ήρεμος] Εννοώ, γεια.

479
00:21:17,689 --> 00:21:19,793
Παιδιά. Τι συμβαίνει;

480
00:21:20,310 --> 00:21:23,448
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
μαζί σας για το τηλέφωνό σας.

481
00:21:23,586 --> 00:21:26,758
Το νέο σας τηλέφωνο
που μας ξεγέλασες να αγοράσουμε.

482
00:21:27,896 --> 00:21:31,551
Σε ξεγέλασαν; Μητέρα. Πατέρας.

483
00:21:32,896 --> 00:21:35,931
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

484
00:21:36,482 --> 00:21:39,620
Ω. Η μαμά μου κορνάρει
για να έρθω σπίτι.

485
00:21:39,724 --> 00:21:41,379
Και, ξέρετε, εγώ...

486
00:21:42,241 --> 00:21:44,862
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά!

487
00:21:48,862 --> 00:21:54,689
Τώρα πού ήσουν
στις 2 Μαΐου στις 3:15;

488
00:21:55,862 --> 00:21:57,482
Πώς ήταν η Beyoncé;

489
00:21:57,586 --> 00:22:00,448
Παρακαλώ το πέμπτο!
Παρακαλώ το πέμπτο!

490
00:22:02,862 --> 00:22:06,000
[μουσική]